كابينة kabina
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كابينة» (kabina) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مقصورة (هاتف، استحمام، قياس الملابس).
المعاني
- مقصورة (هاتف، استحمام، قياس الملابس)
- مرحاض، دورة مياه
- مقصورة الشاحنة
الاستعمال
كابينة (kabina) لفظ مقتبس من الفرنسية cabine ومكيَّف معها، ويدل على حيّز مغلق ضيّق. بحسب السياق قد تكون كابينة هاتف، أو كابينة شاطئ، أو غرفة قياس، أو مقصورة شاحنة. وفي بعض الاستعمالات، وخاصة في الأماكن العامة والمدارس، تدل أيضًا على المراحيض. تأخذ أداة التعريف «ل-» (l-kabina) وجمعها كابينات (kabinat). وللمراحيض تبقى الألفاظ الأكثر شيوعًا هي بيت الما (bit l-ma) أو تواليت (twalit). فالمعنى يتوقف إذن كثيرًا على الموقف.
مثال
دخل للكابينة باش يقيس السروال
dkhel l l-kabina bach y9is sserwal
بالفصحى: «دخل إلى الكابينة ليقيس السروال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kabina وتُكتب أيضًا cabina، kabine، cabine وkabinat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.