kabina كابينة
Darija marocaine · nom
« kabina » (كابينة) est un nom de la darija marocaine qui signifie cabine (téléphonique, de douche, d'essayage).
Sens
- cabine (téléphonique, de douche, d'essayage) booth, cubicle
- toilettes, cabinet toilet, restroom
- cabine de camion truck cab
Usage
Kabina est un emprunt adapté à « cabine », qui désigne un espace fermé et étroit. Selon le contexte, il peut s'agir d'une cabine téléphonique, d'une cabine de plage, d'une cabine d'essayage ou de la cabine d'un camion. Dans certains usages, surtout dans les lieux publics et les écoles, il désigne aussi les toilettes. Le mot prend l'article l- (l-kabina) et son pluriel est kabinat. Pour les toilettes, les termes plus courants restent bit l-ma ou twalit. Le sens dépend donc beaucoup de la situation.
Exemple
دخل للكابينة باش يقيس السروال
dkhel l l-kabina bach y9is sserwal
« Il est entré dans la cabine pour essayer le pantalon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kabina » mais aussi « cabina », « kabine », « cabine » et « kabinat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.