بيت الراحة bit ra7a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بيت الراحة» (bit ra7a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دورة المياه، المرحاض.
المعاني
- دورة المياه، المرحاض
الاستعمال
«بيت الراحة» (bit r-ra7a) يعني حرفيًا «غرفة الراحة». وهو تعبير مهذّب وأنيق بعض الشيء للدلالة على دورة المياه. وفي الحياة اليومية يُسمع أكثر «بيت الما» (bit l-ma) أو «طواليط» (twalit) المقترضة من الفرنسية. ويناسب «بيت الراحة» مخاطبة الغرباء، أو الكلام في مكان عام، أو أمام الكبار سنًّا. فيُقال مثلًا «فين كاين بيت الراحة؟»، أي «أين دورة المياه؟». ويُرى مكتوبًا أيضًا على اللافتات بصيغته الفصيحة.
مثال
عافاك، فين كاين بيت الراحة؟
3afak, fin kayn bit ra7a?
بالفصحى: «من فضلك، أين دورة المياه؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bit ra7a وتُكتب أيضًا bit raha وbit rra7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).