bit ra7a بيت الراحة
Darija marocaine · nom
« bit ra7a » (بيت الراحة) est un nom de la darija marocaine qui signifie toilettes, W.-C..
Sens
- toilettes, W.-C. toilet, restroom
Usage
Bit r-ra7a signifie littéralement « la pièce du repos ». C'est une manière polie et un peu soignée de désigner les toilettes. Au quotidien, on entend plus souvent bit l-ma, ou twalit, emprunté au français. Bit r-ra7a convient bien quand on s'adresse à des inconnus, dans un lieu public ou devant des aînés. On demande par exemple fin kayn bit r-ra7a ?, « où sont les toilettes ? ». On le voit aussi écrit sur des panneaux, dans sa forme arabe standard.
Exemple
عافاك، فين كاين بيت الراحة؟
3afak, fin kayn bit ra7a?
« S'il vous plaît, où sont les toilettes ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bit ra7a » mais aussi « bit raha » et « bit rra7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.