درّي صغير derri sghir
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «درّي صغير» (derri sghir) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها صبي صغير.
المعاني
- صبي صغير
- طفل في سن مبكرة
الاستعمال
تعني درّي صغير (derri sghir) حرفيًّا «صبي صغير». وتحدد العبارة أن الطفل صغير السن، لأن درّي وحدها قد تدل أيضًا على مراهق أو شاب. ومؤنثها درّية صغيرة (derriya sghira)، وجمعها دراري صغار (drari sghar). وتُستعمل مجازًا لعتاب من يتصرف تصرفًا طفوليًّا: ما بقيتيش درّي صغير، «لم تعد صبيًّا». وهي عبارة من المستوى المألوف، تُسمع في جميع المقامات.
مثال
باقي درّي صغير، ما يفهمش
ba9i derri sghir, ma yfhemch
بالفصحى: «ما زال صبيًّا صغيرًا، لا يفهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب derri sghir وتُكتب أيضًا dri sghir، drri sghir وderri s8ir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.