derri sghir درّي صغير
Darija marocaine · expression
« derri sghir » (درّي صغير) est une expression de la darija marocaine qui signifie petit garçon.
Sens
- petit garçon little boy
- enfant en bas âge young child
Usage
Derri sghir signifie littéralement « petit garçon ». L'expression précise qu'il s'agit d'un enfant jeune, puisque derri seul peut aussi désigner un adolescent ou un jeune homme. Au féminin, on dit derriya sghira, et au pluriel drari sghar. On l'emploie aussi au sens figuré pour reprocher à quelqu'un un comportement puéril : ma bqitich derri sghir, « tu n'es plus un gamin ». C'est une expression du registre courant, que l'on entend dans toutes les situations.
Exemple
باقي درّي صغير، ما يفهمش
ba9i derri sghir, ma yfhemch
« C'est encore un petit garçon, il ne comprend pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « derri sghir » mais aussi « dri sghir », « drri sghir » et « derri s8ir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.