وظيفة wadifa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «وظيفة» (wadifa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عمل، منصب ثابت.
المعاني
- عمل، منصب ثابت
- الوظيفة العمومية
- وظيفة، دور
الاستعمال
وظيفة (waDifa) تدل على عمل، ولا سيما المنصب الثابت المصرَّح به. وكثيرًا ما توحي بالوظيفة العمومية: «خدم فالوظيفة العمومية»، «جاب وظيفة» (حصل على منصب). وللحديث عن العمل بوجه عام يُستعمل «الخدمة» (lkhedma) في الغالب. والوظيفة تؤكد المكانة أكثر مما تؤكد النشاط. جمعها «وظائف» (waDa'if). أما المعنى المجرد «وظيفة» بمعنى دور عضو أو أداة فمستواه رفيع وقريب من الفصحى.
مثال
آه، راه وظيفة زوينة
ah, rah waDifa zwina
بالفصحى: «نعم، إنها وظيفة جيدة!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wadifa وتُكتب أيضًا wadhifa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عمل أو منصب، خصوصًا في الإدارة»؛ «وظيفة أو دور»: وظيفة في الدارجة التونسية.