wadifa وظيفة
Darija marocaine · nom
« wadifa » (وظيفة) est un nom de la darija marocaine qui signifie emploi, poste stable.
Sens
- emploi, poste stable job, position
- fonction publique civil service post
- fonction, rôle function
Usage
WaDifa désigne un emploi, en particulier un poste stable et déclaré. Il évoque souvent la fonction publique : « khdem f lwaDifa l3omomiya », « jab waDifa » (il a décroché un poste). Pour parler du travail de façon générale, on utilise plutôt « lkhedma ». WaDifa insiste davantage sur le statut que sur l'activité. Le pluriel est « waDa'if ». Le sens abstrait de « fonction » (rôle d'un organe, d'un outil) reste soutenu et proche de l'arabe standard.
Exemple
آه، راه وظيفة زوينة
ah, rah waDifa zwina
« Oui, c'est un bon emploi ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wadifa » mais aussi « wadhifa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wadifa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « emploi, poste, surtout dans l'administration » ; « fonction, rôle » : wadhifa en tunisien.