وظيفة wadhifa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «وظيفة» (wadhifa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عمل أو منصب، خصوصًا في الإدارة.
المعاني
- عمل أو منصب، خصوصًا في الإدارة
- وظيفة أو دور
الاستعمال
كلمة من أصل فصيح، شائعة في تونس في السجل الرسمي قليلًا: الإعلام والنقاشات والإدارة. تعني عبارة «وظيفة عمومية» (wadhifa 3oumoumiya) الوظيفة العمومية أو منصب موظف، وهي مطلوبة جدًا. في الكلام اليومي، للعمل عمومًا يقال «خدمة» (khedma)؛ أما «وظيفة» فتوحي بمنصب ثابت رسمي. الجمع «وظايف» (wadhayef). أما المعنى الثاني، أي وظيفة عضو أو عنصر ودوره، فيخص المدرسة واللغة التقنية أساسًا. تنبيه: «وظيفة» لا تعني الواجب المدرسي، الذي يقال له devoir أو «وجب» (wejeb).
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wadhifa وتُكتب أيضًا wadifa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عمل، منصب ثابت»؛ «الوظيفة العمومية»: وظيفة في الدارجة المغربية.