استراحة stira7a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «استراحة» (stira7a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فترة راحة.
المعاني
- فترة راحة
- فسحة، فاصل
الاستعمال
استراحة (stira7a) تدل على فترة توقف للراحة. الكلمة مأخوذة من الفصحى. تُستعمل في العمل والمدرسة والتلفزيون، وفي المعنى المجازي أيضًا: «خُد استراحة من التيليفون» (khod stira7a mn ttelefon) أي خذ استراحة من الهاتف. والتركيب المعتاد «خدا استراحة» (khda stira7a) أي أخذ استراحة، وليس «دار». وفي الكلام العادي يُسمع أيضًا «راحة» (raha) أي الراحة، أو الفرنسي «pause». استراحة أكثر رسمية قليلًا، وتناسب السياقات المنظمة: أوقات الدوام والبرامج والاجتماعات.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب stira7a وتُكتب أيضًا istira7a، stiraha وstira7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).