stira7a استراحة
Darija marocaine · nom
« stira7a » (استراحة) est un nom de la darija marocaine qui signifie pause, moment de repos.
Sens
- pause, moment de repos break, rest
- récréation, entracte recess, intermission
Usage
Stira7a désigne une pause, un temps d'arrêt pour se reposer. Le mot vient de l'arabe standard. On l'emploie au travail, à l'école, à la télévision ou dans un sens figuré : « khod stira7a mn ttelefon » (fais une pause avec le téléphone). La construction typique est « khda stira7a » (prendre une pause), et non « dar ». Dans la langue familière, on entend aussi souvent « raha » (repos) ou le français « pause ». Stira7a sonne un peu plus formel et convient bien aux contextes organisés : horaires, émissions, réunions.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stira7a » mais aussi « istira7a », « stiraha » et « stira7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.