طاووس tawous
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طاووس» (tawous) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طاووس.
المعاني
- طاووس
الاستعمال
هذه الكتابة بواوين، طاووس (tawous)، تطابق إملاء العربية الفصحى. وهي تدوّن الكلمة نفسها «طاوس» (tawes)، أي الطاووس. وفي النطق المغربي يكون اللفظ عادةً أقصر (taws، tawes)، ولا تُسمع هذه الصيغة الطويلة إلا في المستوى المنمّق أو في المدرسة. الاستعمال المجازي واحد: يُشبَّه بالطاووس الشخص المغرور المختال في عبارة «بحال طاووس». الكلمة مذكّرة. ولا فرق في المعنى بين الرسمين: هو تنويع كتابي لا كلمة مستقلة.
مثال
شفت طاووس فالجنان
chft tawous f ljnan
بالفصحى: «رأيت طاووسًا في الحديقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tawous وتُكتب أيضًا taous، tawus وtawes. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.