tawous طاووس
Darija marocaine · nom
« tawous » (طاووس) est un nom de la darija marocaine qui signifie paon.
Sens
- paon peacock
Usage
Cette graphie avec deux waw, tawous, reproduit l'orthographe de l'arabe classique. Elle note le même mot que tawes, « paon ». À l'oral marocain, la prononciation est généralement plus courte (taws, tawes), et cette forme longue s'entend surtout dans un registre soigné ou à l'école. L'emploi figuré est identique : on compare au paon une personne vaniteuse qui se pavane, dans l'expression « bhal tawous ». Le mot est masculin. Il n'y a aucune différence de sens avec l'autre graphie : c'est une variante d'écriture, pas un mot distinct.
Exemple
شفت طاووس فالجنان
chft tawous f ljnan
« J'ai vu un paon dans le jardin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tawous » mais aussi « taous », « tawus » et « tawes ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.