عشبة 3chba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عشبة» (3chba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عشبة، نبتة.
المعاني
- عشبة، نبتة
- نبتة طبية
الاستعمال
تدلّ عشبة (3chba) على عشب أو نبتة صغيرة. ويُستعمل الجمع «عشوب» (3chub) خاصة للنباتات الطبية التي يبيعها العشّاب (l3cháb). مثلًا «عشبة ديال الكرش» (3chba dyal lkerch) عشبة لآلام البطن. وللدلالة الجمعية على ما ينبت على الأرض يقال أيضًا «الربيع» (rbi3). والمقابل الإنجليزي «bush» (شجيرة) تقريبي، إذ تُقال الشجيرة عادةً «ders» أو «chejra sghira» (شجرة صغيرة). والكلمة شائعة في كل المستويات وليست رسمية.
مثال
شرب شي عشبة للكرش
chreb chi 3chba l lkerch
بالفصحى: «اشرب شيئًا من الأعشاب للبطن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3chba وتُكتب أيضًا 3ochba، 3achba، 3shba، 3chob و3oshb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).