3chba عشبة
Darija marocaine · nom
« 3chba » (عشبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie herbe, plante.
Sens
- herbe, plante herb, grass
- plante médicinale medicinal herb
Usage
3chba désigne une herbe ou une petite plante. Le pluriel 3chub sert surtout pour les plantes médicinales vendues chez l'herboriste (l3cháb). On dit par exemple 3chba dyal lkerch pour une herbe contre les maux de ventre. Au sens collectif, la végétation qui pousse au sol se dit aussi rbi3. La glose anglaise « bush » (buisson) est approximative : un buisson se dit plutôt ders ou chejra sghira. Le mot est courant dans tous les registres et n'a rien de soutenu.
Exemple
شرب شي عشبة للكرش
chreb chi 3chba l lkerch
« Bois une tisane d'herbes pour le ventre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3chba » mais aussi « 3ochba », « 3achba », « 3shba », « 3chob » et « 3oshb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.