توزيع tawzi3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «توزيع» (tawzi3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها توزيع وتقسيم.
المعاني
- توزيع وتقسيم
- توصيل البضائع
الاستعمال
«توزيع» (tawzi3) كلمة مأخوذة من الفصحى وصارت جارية في الدارجة. وتدلّ على توزيع الشيء أو تقسيمه، كالمساعدات أو المنتجات أو الماء. ويُسمع في التجارة («شركة ديال التوزيع»، charika dyal tawzi3، أي شركة توزيع)، وفي الإدارة، وفي الجمعيات. وللدلالة على الفعل الملموس تفضّل اللغة المحكية في الغالب الفعل فرّق (frreq) «وزّع، قسّم». ومستوى «توزيع» أرسمي قليلًا، من غير أن يكون متقعّرًا.
مثال
التوزيع ديال القفة غادي يكون غدّا
tawzi3 dyal l9offa ghadi ykoun ghedda
بالفصحى: «توزيع القفّة سيكون غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tawzi3 وتُكتب أيضًا tawzi3e وtouzi3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).