tawzi3 توزيع
Darija marocaine · nom
« tawzi3 » (توزيع) est un nom de la darija marocaine qui signifie distribution, répartition.
Sens
- distribution, répartition distribution
- livraison de marchandises delivery of goods
Usage
Tawzi3 est un emprunt à l'arabe standard, devenu courant en darija. Il désigne la distribution ou la répartition de quelque chose, par exemple des aides, des produits ou de l'eau. On l'entend dans le commerce (« charika dyal tawzi3 », une société de distribution), dans l'administration et dans les associations. Pour l'action concrète, la langue parlée préfère souvent le verbe frreq, « distribuer, partager ». Le registre de tawzi3 est un peu plus formel, sans être savant.
Exemple
التوزيع ديال القفة غادي يكون غدّا
tawzi3 dyal l9offa ghadi ykoun ghedda
« La distribution des paniers aura lieu demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tawzi3 » mais aussi « tawzi3e » et « touzi3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.