مرّ merr
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مرّ» (merr) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مرّ الطعم.
المعاني
- مرّ الطعم
- شاقّ، عسير الاحتمال
الاستعمال
صفة شائعة لطعم المرارة: دواء، أو قهوة بلا سكر، أو بعض الخضر. وفي المغرب يُنطق «مُرّ» (morr) أو «مِرّ» (merr) بحسب الجهات والمتكلمين. مؤنثه «مرّة» (morra) وجمعه «مرّين» (morrin). ويوصف به مجازًا الوضع الشاق أو الحقيقة التي يصعب قبولها، كقولهم «الحق مرّ» (l-haqq morr) و«الدنيا مرّة» (dduniya morra). ولا ينبغي خلطه بالفعل «مرّ» / «دوّز» (marr / dduz) الذي معناه العبور. ونقيض «مرّ» هو «حلو» (hlu) أي ما كان سكريًّا أو لذيذ الطعم.
مثال
دوا كان المذاق ديالو مر
dwa kan lmada9 dyalo merr
بالفصحى: «كان مذاق الدواء مرًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب merr وتُكتب أيضًا morr، mor، mrr وmarr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.