merr مرّ
Darija marocaine · adjectif
« merr » (مرّ) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie amer (goût).
Sens
- amer (goût) bitter
- pénible, dur à vivre harsh, hard
Usage
Adjectif courant pour un goût amer : un médicament, un café sans sucre, certains légumes. Au Maroc, on prononce morr ou merr selon les régions et les locuteurs. Le féminin est morra et le pluriel morrin. Au sens figuré, le mot qualifie une situation pénible ou une vérité difficile à accepter. On dit par exemple « l-haqq morr » (la vérité est amère) ou « dduniya morra » (la vie est dure). Il ne faut pas le confondre avec le verbe marr / dduz, qui signifie passer. Le contraire de morr est hlu, qui veut dire sucré ou doux.
Exemple
دوا كان المذاق ديالو مر
dwa kan lmada9 dyalo merr
« Le médicament avait un goût amer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « merr » mais aussi « morr », « mor », « mrr » et « marr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.