متأسّف mt2essef
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «متأسّف» (mt2essef) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها آسف، معتذر.
المعاني
- آسف، معتذر
- نادم على أمر
الاستعمال
يُستعمل متأسف (mt2essef) للاعتذار أو للتعبير عن الأسف، وغالبًا في صيغة أنا متأسف، أي «أنا آسف». وهو يتصرف بحسب الجنس والعدد: متأسفة للمؤنث ومتأسفين للجمع. وهو من مستوى رفيع أو مهذب بعض الشيء. وفي الحياة اليومية يُفضَّل سمح ليا، أي «سامحني»، أو سامحني، وكثير من الناس يقولون «sorry» أو «pardon» بالفرنسية. ولتحديد موضوع الأسف تُستعمل على: متأسف على هاد الشي، أي «آسف على هذا». وتُسمع الكلمة أيضًا في السياقات الرسمية، مثل خدمة الزبائن أو الإعلانات.
مثال
سمح ليا، أنا متأسف بزاف
smeh liya, ana mt2essef bzaf
بالفصحى: «سامحني، أنا آسف جدًا.»
الصيغ
| المؤنث | mt2ssfa |
|---|---|
| الجمع | mt2ssfin |
| جمع المؤنث | mt2ssfat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mt2essef وتُكتب أيضًا mt2ssef، mot2assif وmta2assef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).