mt2essef متأسّف
Darija marocaine · adjectif
« mt2essef » (متأسّف) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie désolé, navré.
Sens
- désolé, navré sorry
- qui regrette quelque chose regretful
Usage
Mt2essef s'emploie pour s'excuser ou exprimer un regret, souvent dans la formule ana mt2essef (je suis désolé). Le mot s'accorde : mt2essfa au féminin, mt2essfin au pluriel. Il appartient à un registre un peu soutenu ou poli. Au quotidien, on dit plus volontiers smeh liya (pardonne-moi) ou samhini, et beaucoup de gens disant « sorry » ou « pardon » en français. Pour préciser l'objet du regret, on utilise 3la : mt2essef 3la had chi (désolé pour cela). On l'entend aussi dans des contextes formels, par exemple au service client ou dans une annonce.
Exemple
سمح ليا، أنا متأسف بزاف
smeh liya, ana mt2essef bzaf
« Pardonne-moi, je suis vraiment désolé. »
Formes
| féminin | mt2ssfa |
|---|---|
| pluriel | mt2ssfin |
| pluriel féminin | mt2ssfat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mt2essef » mais aussi « mt2ssef », « mot2assif » et « mta2assef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.