حوات 7wat
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حوات» (7wat) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بائع السمك.
المعاني
- بائع السمك
الاستعمال
الحوّات (7wwat) هو بائع السمك. صيغ على الحوت (7out) أي «السمك» بوزن أسماء المهن، مثل الخضّار (khoddar) والجزّار (gezzar). يُستعمل غالبًا مع أداة التعريف: الحوّات، أو عند الحوّات (3end l7wwat) أي «عند بائع السمك». وقد يدل على البائع في السوق، وعلى المتجوّل الذي يطوف الأحياء بعربته. تنبيه إلى الرسم: الصوت الأول هو الحاء (المكتوبة 7)، وليس الخاء (المكتوبة 5) في خوت (khout) أي «أخوات». والكتابة اللاتينية المتساهلة تخلط بين الكلمتين بسهولة.
مثال
شريت السردين من عند الحوات ديال السوق
chrit sardin mn 3end l7wwat dyal souk
بالفصحى: «اشتريت السردين من عند حوّات السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7wat وتُكتب أيضًا 7wwat، hwat، houat وhawat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).