7wat حوات
Darija marocaine · nom
« 7wat » (حوات) est un nom de la darija marocaine qui signifie poissonnier, marchand de poisson.
Sens
- poissonnier, marchand de poisson fishmonger
Usage
Le mot 7wwat désigne le marchand de poisson. Il est formé sur 7out, « poisson », avec le schème des noms de métier, comme khoddar (marchand de légumes) ou gezzar (boucher). On l'emploie surtout avec l'article : l7wwat, « le poissonnier », ou 3end l7wwat, « chez le poissonnier ». Il peut désigner le vendeur au marché comme le marchand ambulant qui passe dans les quartiers avec sa charrette. Attention à la graphie : le premier son est un h aspiré (noté 7), et non le kh (noté 5) de khout, « sœurs ». Une graphie latine relâchée confond facilement les deux mots.
Exemple
شريت السردين من عند الحوات ديال السوق
chrit sardin mn 3end l7wwat dyal souk
« J'ai acheté les sardines chez le poissonnier du marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7wat » mais aussi « 7wwat », « hwat », « houat » et « hawat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.