إجراء ijra2
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إجراء» (ijra2) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها إجراء، معاملة إدارية.
المعاني
- إجراء، معاملة إدارية
- تدبير تتخذه جهة مختصة
الاستعمال
إجراء (ijra2) كلمة من الفصحى تنتمي إلى السجل الإداري. وتُستعمل في الدارجة غالبًا بصيغة الجمع، الإجراءات (l2ijra2at أو lijra2at)، للدلالة على المعاملات الإدارية: أوراق، ملف، جواز سفر، تأشيرة. فيقال مثلًا دار الإجراءات (dar l2ijra2at)، أي «أنجز المعاملات». وتدل الكلمة أيضًا على تدبير تتخذه سلطة ما. أما المفرد فأندر وأكثر رسمية. وفي الحياة اليومية يقول كثيرون ببساطة لوراق (lwraq) أي «الأوراق» للمعنى نفسه، أو يستعملون الكلمة الفرنسية «procédure». فليس في إجراء شيء من العامية.
مثال
باقي ما كمّلتش الإجراءات ديال الباسبور
ba9i ma kemmeltch l2ijra2at dyal lpasspor
بالفصحى: «لم أُنهِ بعدُ إجراءات جواز السفر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ijra2 وتُكتب أيضًا 2ijra2، ijraa وijra2at. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).