ijra2 إجراء
Darija marocaine · nom
« ijra2 » (إجراء) est un nom de la darija marocaine qui signifie procédure, démarche.
Sens
- procédure, démarche procedure
- mesure prise measure, step
Usage
Ijra2 vient de l'arabe standard et appartient au registre administratif. En darija, on l'emploie surtout au pluriel, l2ijra2at ou lijra2at, pour parler des démarches administratives : papiers, dossier, passeport, visa. On dit par exemple dar l2ijra2at, « faire les démarches ». Le mot désigne aussi une mesure prise par une autorité. Au singulier, il est plus rare et sonne plus formel. Dans la vie courante, beaucoup de gens disent simplement lwraq (« les papiers ») pour parler de la même chose, ou utilisent le français « procédure ». Ijra2 n'a donc rien de familier.
Exemple
باقي ما كمّلتش الإجراءات ديال الباسبور
ba9i ma kemmeltch l2ijra2at dyal lpasspor
« Je n'ai pas encore terminé les démarches pour le passeport. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ijra2 » mais aussi « 2ijra2 », « ijraa » et « ijra2at ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.