حڭرة 7ogra
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حڭرة» (7ogra) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها احتقار، إذلال يُوقَع بالضعيف.
المعاني
- احتقار، إذلال يُوقَع بالضعيف
- ظلم، تعسّف في استعمال السلطة
الاستعمال
حڭرة (7ogra) كلمة محورية في المعجم الاجتماعي المغربي. تدل على الشعور بالسحق أو الاحتقار أو الظلم من جهة من هو أقوى منك، سواء كان رب عمل أو إدارة أو جارًا نافذًا. وأكثر التعابير شيوعًا «حسّ بالحڭرة» (7ess b l7ogra) أي شعر بالإذلال، و«هاد شي حڭرة» (had chi 7ogra) أي «هذا ظلم». والفعل المقابل «حڭر» (7gar) بمعنى «احتقر وقهر»، ومن يفعل ذلك «حڭّار» (7aggar). للكلمة شحنة عاطفية قوية، وكثيرًا ما ترد في الأغاني والاحتجاجات. وهي أقوى من مجرد «التعسّف»: فهي تعبّر عن الإذلال بقدر ما تعبّر عن الظلم.
مثال
هادشي حڭرة، ماعندو حتى حق يدير ليك هكا
hadchi 7ogra, ma3ndo 7ta 7a9 ydir lik haka
بالفصحى: «هذا ظلم، ليس له أي حق في أن يفعل بك ذلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ogra وتُكتب أيضًا 7gra، hogra، hagra و7ugra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).