7ogra حڭرة
Darija marocaine · nom
« 7ogra » (حڭرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie mépris, humiliation infligée au faible.
Sens
- mépris, humiliation infligée au faible contempt, humiliation
- injustice, abus de pouvoir injustice, abuse
Usage
7ogra est un mot central du vocabulaire social marocain. Il désigne le sentiment d'être écrasé, méprisé ou traité injustement par plus fort que soi, qu'il s'agisse d'un patron, de l'administration ou d'un voisin influent. Les tournures les plus fréquentes sont 7ess b l7ogra (se sentir humilié) et had chi 7ogra (« c'est une injustice »). Le verbe correspondant est 7gar, « mépriser, opprimer », et celui qui le fait est 7aggar. Le mot a une forte charge émotionnelle et revient souvent dans les chansons et les protestations. Il est plus fort que le français « abus » : il dit l'humiliation autant que l'injustice.
Exemple
هادشي حڭرة، ماعندو حتى حق يدير ليك هكا
hadchi 7ogra, ma3ndo 7ta 7a9 ydir lik haka
« C'est de l'injustice, il n'a aucun droit de te faire ça. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ogra » mais aussi « 7gra », « hogra », « hagra » et « 7ugra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.