عتقال 3ti9al
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عتقال» (3ti9al) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها اعتقال.
المعاني
- اعتقال
- احتجاز، سجن
الاستعمال
كلمة الاعتقال (3ti9al)، وكثيرًا ما تُنطق مع التعريف (لاعتقال)، من لغة الصحافة والإدارة. تُسمع خصوصًا في الأخبار والقضايا القضائية أو السياسية. وفي الكلام اليومي يُروى الاعتقال عادة بفعل: شدّوه (أمسكوه) أو دّاوه (أخذوه). فالاسم إذن رسمي نوعًا ما. ويرد في عبارات مثل تشدّ فلاعتقال (وُضع قيد الاحتجاز)، ومعتقل بمعنى محتجز. والخطأ أن يُستعمل في جملة عامية، فيبدو متكلَّفًا.
مثال
سمعتي بالعتقال ديال داك الراجل؟
sme3ti b l3ti9al dyal dak rrajel?
بالفصحى: «هل سمعت باعتقال ذلك الرجل؟»
الصيغ
| الجمع | 3ti9alat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ti9al وتُكتب أيضًا i3ti9al و3tiqal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).