3ti9al عتقال
Darija marocaine · nom
« 3ti9al » (عتقال) est un nom de la darija marocaine qui signifie arrestation.
Sens
- arrestation arrest
- détention, emprisonnement detention
Usage
Le mot 3ti9al, souvent prononcé avec l'article (l-i3ti9al), vient du registre journalistique et administratif. On l'entend surtout pour parler des actualités, d'affaires judiciaires ou politiques. Dans la conversation de tous les jours, on raconte plutôt une arrestation avec un verbe : « chedduh » (ils l'ont attrapé) ou « ddawh » (ils l'ont emmené). Le nom reste donc assez formel. Il apparaît dans des tournures comme « tchedd f l-i3ti9al » (il a été placé en détention) ou « ma3ti9al » au sens de détenu. Pour un francophone, le piège est de l'employer dans une phrase familière, où il sonne guindé.
Exemple
سمعتي بالعتقال ديال داك الراجل؟
sme3ti b l3ti9al dyal dak rrajel?
« Tu as entendu parler de l'arrestation de cet homme ? »
Formes
| pluriel | 3ti9alat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ti9al » mais aussi « i3ti9al » et « 3tiqal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.