سقصى s9sa
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «سقصى» (s9sa) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها سأل، طرح سؤالًا.
المعاني
- سأل، طرح سؤالًا
- استعلم، استفسر
الاستعمال
سقصى (s9sa) تعني استجواب شخص أو طلب معلومة. ويُبنى بمفعول مباشر للشخص وبحرف الجر على (3la) لموضوع السؤال: «سقصيتو على الطريق» (s9situ 3la tri9)، أي «سألته عن الطريق». ويزاحمه في الاستعمال سوّل (sewwel) الواسع الانتشار بدوره. وينبغي الانتباه: سقصى يُستعمل لطلب معلومة لا لطلب شيء أو خدمة، وفي هذه الحالة يُستعمل طلب (tleb) عادةً. أما الاسم المقابل سقسي (s9si) فيدلّ أحيانًا على فعل الاستعلام.
مثال
سقصيتو على الطريق ديال المحطة
s9sito 3la tri9 dyal lm7atta
بالفصحى: «سألتُه عن طريق المحطة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب s9sa وتُكتب أيضًا se9sa، sqsa، s9ssa وseqsa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سأل وطرح سؤالًا»؛ «استعلم عن أخبار شخص»: سقصى في الدارجة التونسية.