شخصيّا chakhsiyan

الدارجة المغربية · ظرف

كلمة «شخصيّا» (chakhsiyan) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها شخصيًّا، بنفسه.

المعاني

1. شخصيًّا، بنفسه
2. من جهتي، في رأيي

الاستعمال

الظرف «شخصيًّا» (chakhsiyan) مأخوذ من العربية الفصحى، ويحتفظ غالبًا بالنون في آخره، سواء نُطقت أم لا. وله استعمالان رئيسان. الأول بمعنى «بنفسه، مباشرةً»: «كنعرفو شخصيًّا» (kan3rfo chakhsiyan) أي «أعرفه شخصيًّا». والثاني لتقديم رأي: «شخصيًّا ما عجباتنيش» (chakhsiyan ma3jbatnich) أي «شخصيًّا لم تعجبني». وفي هذا الاستعمال الثاني يُسمع أيضًا «أنا باش نقول ليك» (ana bach ngoul lik)، وهو أقرب إلى الكلام العامي. ومستواه محايد إلى رفيع قليلًا. وفي الكتابة يسهل خلطه بـ«شخصية» (chakhsiya) أي «شخصية الإنسان».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chakhsiyan وتُكتب أيضًا chkhsyan، chakhsyan، chkhsiyan، chakhsiyyan وchkhsian. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب chakhsiyan في لوحة العربيزي