chakhsiyan شخصيّا
Darija marocaine · adverbe
« chakhsiyan » (شخصيّا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie personnellement, en personne.
Sens
- personnellement, en personne personally
- pour ma part, à mon avis as for me
Usage
L'adverbe chakhsiyan vient de l'arabe standard et garde souvent la finale -an, prononcée ou non. Il a deux emplois principaux. Il signifie d'abord « en personne, directement » : kan3rfo chakhsiyan, « je le connais personnellement ». Il introduit aussi une opinion, comme le français « personnellement » : chakhsiyan ma3jbatnich, « personnellement, ça ne m'a pas plu ». Dans ce second emploi, on entend aussi ana bach ngoul lik, plus familier. Le registre est neutre à légèrement soutenu. À l'écrit, il se confond facilement avec chakhsiya, « personnalité ».
Exemple
كاتعرفو شخصيا, داكشي علاش كاتفضّلو
kat3rfo chkhSyyan, dakchi 3lach katfDDlo
« Tu le connais personnellement, c'est pour ça que tu le favorises. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chakhsiyan » mais aussi « chkhsyan », « chakhsyan », « chkhsiyan », « chakhsiyyan » et « chkhsian ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.