ماشي طبيعي machi tabi3i
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «ماشي طبيعي» (machi tabi3i) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها غير طبيعي، غير عادي.
المعاني
- غير طبيعي، غير عادي
- مفتعل، غير مألوف
الاستعمال
تركيب منتظم من أداة النفي ماشي والصفة طبيعي (tabi3i) بمعنى عادي وفطري. تُستعمل للتنبيه إلى أن وضعًا أو سلوكًا أو سعرًا خرج عن المألوف. وهي كثيرة في صيغة التعجب: هادشي ماشي طبيعي! (هذا غير طبيعي!). ومؤنثها ماشي طبيعية. وبحسب النبرة تعبّر عن القلق أو الاستنكار أو الإعجاب الساخر. ويُسمع أيضًا بالمعنى نفسه ماشي نورمال، وهو مأخوذ من الفرنسية.
مثال
هادشي ماشي طبيعي، خاصنا نشوفو طبيب
hadchi machi tabi3i, khassna nchofo tbib
بالفصحى: «هذا غير طبيعي، يجب أن نرى طبيبًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب machi tabi3i وتُكتب أيضًا mashi tabi3i، machi tbi3i وmachi tabii3i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).