machi tabi3i ماشي طبيعي
Darija marocaine · expression
« machi tabi3i » (ماشي طبيعي) est une expression de la darija marocaine qui signifie pas normal, anormal.
Sens
- pas normal, anormal abnormal, not normal
- pas naturel, inhabituel unnatural, unusual
Usage
Tournure régulière formée de la négation machi et de l'adjectif tabi3i (normal, naturel). Elle sert à signaler qu'une situation, un comportement ou un prix sort de l'ordinaire. Elle est très fréquente sous forme d'exclamation : hadchi machi tabi3i! (ce n'est pas normal !). Au féminin, on dit machi tabi3iya. Selon le ton, elle exprime l'inquiétude, l'indignation ou l'admiration ironique. On entend aussi, dans le même sens, machi normal, emprunté au français.
Exemple
هادشي ماشي طبيعي، خاصنا نشوفو طبيب
hadchi machi tabi3i, khassna nchofo tbib
« Ce n'est pas normal, il faut qu'on voie un médecin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « machi tabi3i » mais aussi « mashi tabi3i », « machi tbi3i » et « machi tabii3i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.