ولّبارح wellbare7
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «ولّبارح» (wellbare7) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها أول أمس.
المعاني
- أول أمس
الاستعمال
تعني ولّبارح (wellbare7) «أول أمس». وهي مشتقة من البارح (l-bare7) «أمس»، وتُستعمل ظرف زمان، عادةً في أول الجملة أو آخرها، بلا حرف جر. وتُركَّب مع وقت من اليوم: ولّبارح فالليل (wellbare7 f lllil) «ليلة أول أمس». واللفظ شائع جدًا في الكلام في المغرب كله. ولا يُخلط بينه وبين البارح (lbare7) «أمس»، والفرق في المقطع الأول الذي تنقله الكتابات اللاتينية بصور مختلفة (well-، wall-، wl-).
مثال
تجرح ولبارح ملي كان العب
tjra7 welbare7 mli kan la3b
بالفصحى: «أُصيب أول أمس وهو يلعب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wellbare7 وتُكتب أيضًا wlbar7، wallbare7، wllbare7 وwellbar7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).