wellbare7 ولّبارح
Darija marocaine · adverbe
« wellbare7 » (ولّبارح) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie avant-hier.
Sens
- avant-hier the day before yesterday
Usage
Wellbare7 signifie « avant-hier ». Il est formé sur l-bare7 « hier », et s'emploie comme un adverbe de temps, généralement en début ou en fin de phrase, sans préposition. On le combine avec un moment de la journée : wellbare7 f lllil « avant-hier soir ». Le mot est très courant à l'oral dans tout le Maroc. Attention à ne pas le confondre avec lbare7 « hier » : la différence tient à la syllabe initiale, que les graphies latines rendent de façons variées (well-, wall-, wl-).
Exemple
تجرح ولبارح ملي كان العب
tjra7 welbare7 mli kan la3b
« Il s'est blessé avant-hier pendant qu'il jouait. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wellbare7 » mais aussi « wlbar7 », « wallbare7 », « wllbare7 » et « wellbar7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.