زبيب zbib
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «زبيب» (zbib) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها زبيب.
المعاني
- زبيب
الاستعمال
الزبيب (zbib) هو العنب المجفف، واسم جنس جمعي. وللدلالة على حبة واحدة يقال زبيبة (zbiba). يدخل الزبيب في أطباق كثيرة تجمع بين الحلو والمالح: التفاية (tfaya) التي تُقدَّم مع الكسكس، وبعض الطواجن، والبسطيلة. وهو أيضًا من الفواكه الجافة التي تُقدَّم في الأعياد والمناسبات. ويعني الفعل «نقّى الزبيب» فرزه وتنظيفه، أي نزع العراجين والشوائب منه. تنبيه: الزبيب لا يدل على العنب الطازج، فهذا يقال له العنب (3neb). والكلمة من المستوى الشائع وتُستعمل في جميع المقامات.
مثال
شريت شوية ديال الزبيب للطاجين
chrit chwiya dyal zzbib l ttajin
بالفصحى: «اشتريتُ قليلًا من الزبيب للطاجين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zbib وتُكتب أيضًا zzbib وzbibe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زبيب مجفّف»: زبيب في الدارجة التونسية.