زبيب zbib
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زبيب» (zbib) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها زبيب مجفّف.
المعاني
- زبيب مجفّف
الاستعمال
زبيب هو العنب المجفّف، غالبًا الأسود أو البني. وهو اسم جنس: يقال زبيب للصنف عمومًا، و«حبّة زبيب» (habbet zbib) لحبّة واحدة. يُضاف إلى بعض أنواع الكسكس الحلو، وإلى المسفوف وهو الكسكس الحلو بالمكسّرات، وإلى الحلويات وأطباق اللحم الحلوة المالحة. يُباع في السوق بجانب اللوز والجوز والتمر. تُشير الكلمة إلى الثمرة المجفّفة فقط؛ أما العنب الطازج فيقال له «عنب» (3neb).
مثال
حطيت شوية زبيب في المسفوف.
7attit chwaya zbib fel mesfouf.
بالفصحى: «وضعتُ قليلًا من الزبيب في المسفوف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zbib وتُكتب أيضًا zbiib وzebib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «زبيب»: زبيب في الدارجة المغربية.