شحال فالساعة ch7al fsa3a
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «شحال فالساعة» (ch7al fsa3a) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها كم الساعة الآن؟.
المعاني
- كم الساعة الآن؟
- في أي ساعة؟
الاستعمال
شحال فالساعة (ch7al fessa3a) أشيع طريقة للسؤال عن الوقت. ومعناها الحرفي «كم في الساعة؟». وتُستعمل وحدها سؤالًا مباشرًا، أو يسبقها عافاك («من فضلك») لمخاطبة أحد بأدب. وقد تعني أيضًا بحسب السياق «في أي ساعة؟»، مثل: شحال فالساعة غادي تجي؟ («في أي ساعة ستأتي؟»). وفي هذه الحالة يكثر استعمال فوقاش (fo2ach) أو على شحال (3la ch7al). ويُمهَّد للجواب عادةً بـ«هادي»: هادي تلاتة («الساعة الثالثة»).
مثال
عافاك، شحال فالساعة؟
3afak, ch7al fessa3a?
بالفصحى: «من فضلك، كم الساعة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch7al fsa3a وتُكتب أيضًا ch7al fessa3a وche7al fessa3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 7 يرمز إلى الحاء (ح).