ch7al fsa3a شحال فالساعة
Darija marocaine · expression
« ch7al fsa3a » (شحال فالساعة) est une expression de la darija marocaine qui signifie quelle heure est-il ?.
Sens
- quelle heure est-il ? what time is it?
- à quelle heure ? at what time?
Usage
Ch7al fessa3a est la façon la plus courante de demander l'heure. Littéralement, elle signifie « combien dans l'heure ? ». Elle s'emploie seule, comme question directe, ou précédée de 3afak (« s'il te plaît ») pour s'adresser poliment à quelqu'un. Selon le contexte, elle peut aussi vouloir dire « à quelle heure ? », par exemple ch7al fessa3a ghadi tji ? (« à quelle heure vas-tu venir ? »). Dans ce cas, on emploie plus souvent fo2ach ou 3la ch7al. La réponse s'introduit généralement par hadi : hadi tlata (« il est trois heures »).
Exemple
عافاك، شحال فالساعة؟
3afak, ch7al fessa3a?
« S'il vous plaît, quelle heure est-il ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch7al fsa3a » mais aussi « ch7al fessa3a » et « che7al fessa3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.