تلف tlef
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تلف» (tlef) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها ضاع، تاه.
المعاني
- ضاع، تاه
- ارتبك، اختلط عليه الأمر
- ضاع (شيء)
الاستعمال
تلف (tlef) ومضارعه يتلف يعني أولًا «ضاع»، في حق من لا يجد طريقه: تلف على طريق، أي «ضلّ الطريق». وإذا قيل عن شيء فمعناه «ضاع واختفى». ومع حرف اللام يُعبَّر عن الخسارة الواقعة على صاحبها: تلف ليا السروت، أي «ضاع مني المفتاح»، وحرفيًا «ضاع المفتاح لي». وفي المعنى المجازي يفيد «ارتبك واختلط عليه الأمر». أما «أضاع شيئًا» على وجه الفاعلية فيُستعمل له الوزن المضعَّف تلّف: تلّف حوايجو، أي «أضاع أغراضه». تنبيه: هذا الفعل لا يعني «أتلف» أو «أفسد»، خلافًا لمعناه في الفصحى.
مثال
لي تلف يسول
li tlef ysawal
بالفصحى: «الذي ضاع فليسأل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tlef وتُكتب أيضًا tlf، telf، tlaf وytlef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.