tlef تلف
Darija marocaine · verbe
« tlef » (تلف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se perdre, s'égarer.
Sens
- se perdre, s'égarer to get lost
- être embrouillé, désorienté to be confused, mixed up
- être égaré (objet) to be lost, mislaid (object)
Usage
Tlef (inaccompli ytlef) signifie d'abord « se perdre », pour une personne qui ne trouve plus son chemin : tlef 3la triq, « il s'est égaré ». Appliqué à un objet, il signifie « s'égarer, disparaître ». Avec la préposition l, on exprime la perte subie : tlef liya s-sarout, « j'ai perdu la clé », littéralement « la clé s'est perdue pour moi ». Au sens figuré, il veut dire « s'embrouiller ». Pour « perdre quelque chose » de façon active, on emploie la forme intensive tellef : tellef hwayjou, « il a égaré ses affaires ». Attention : ce verbe ne signifie pas « abîmer », contrairement au sens de l'arabe standard.
Exemple
لي تلف يسول
li tlef ysawal
« Celui qui s'est perdu, qu'il demande son chemin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tlef » mais aussi « tlf », « telf », « tlaf » et « ytlef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.