واحد وتلاتين wa7d w tlatin
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «واحد وتلاتين» (wa7d w tlatin) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها واحد وثلاثون.
المعاني
- واحد وثلاثون
الاستعمال
واحد وتلاتين (wa7d u tlatin) هي الصيغة الشائعة لـ«واحد وثلاثين» في الدارجة. وكما في سائر العقود المركبة، تأتي الآحاد أولًا ثم تُوصل بالعقد بواو (u أو w). ويأتي المعدود بعدها مفردًا: واحد وتلاتين عام (wa7d u tlatin 3am)، واحد وتلاتين درهم (wa7d u tlatin derham). وكثيرًا ما تُسمع في العمر وتواريخ الشهر والأسعار. وفي الأسعار قد يكون الحساب بالريال أو بالدرهم بحسب المتكلم، فينبغي التحقق من الوحدة المقصودة.
مثال
عندو واحد وتلاتين عام
3ndo wa7d u tlatin 3am
بالفصحى: «عمره واحد وثلاثون عامًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa7d w tlatin وتُكتب أيضًا wahed w tlatin، wa7d o tlatin وwa7ed u tlatin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).