wa7d w tlatin واحد وتلاتين
Darija marocaine · numéral
« wa7d w tlatin » (واحد وتلاتين) est un numéral de la darija marocaine qui signifie trente et un.
Sens
- trente et un thirty-one
Usage
Wa7d u tlatin est la forme courante de « trente et un » en darija. Comme pour toutes les dizaines composées, l'unité vient en premier, reliée à la dizaine par « u » (ou « w »), et non l'inverse comme en français. Le nom compté suit au singulier : wa7d u tlatin 3am, wa7d u tlatin derham. On l'entend souvent pour l'âge, les dates du mois et les prix. Un francophone dit spontanément « tlatin u wa7d », ce qui est incorrect. Dans les prix, le compte peut se faire en ryal ou en derham selon le locuteur : vérifiez de quelle unité il s'agit.
Exemple
عندو واحد وتلاتين عام
3ndo wa7d u tlatin 3am
« Il a trente et un ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa7d w tlatin » mais aussi « wahed w tlatin », « wa7d o tlatin » et « wa7ed u tlatin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.