تصريح tasri7
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تصريح» (tasri7) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تصريح، بيان علني أو رسمي.
المعاني
- تصريح، بيان علني أو رسمي
- إذن، ترخيص
الاستعمال
تصريح (tasri7) كلمة من المستوى الرفيع، أُخذت كما هي من الفصحى. وتُسمع خاصة في الإعلام والسياق الإداري. وتدلّ على البيان الذي يدلي به مسؤول أو لاعب: عطا تصريح للصحافة (3ta tasri7 l-sahafa) أي أدلى بتصريح للصحافة. وقد تدلّ أيضًا على وثيقة إذن أو إقرار إداري، كالإقرار الضريبي مثلًا. وفي الحديث الجاري يُقال ببساطة أكبر قال (gal) أو يُستعمل اللفظ الفرنسي. والجمع تصريحات (tasri7at).
مثال
الوزير عطا تصريح للصحافة البارح
lwazir 3ta tasri7 l sa7afa lbare7
بالفصحى: «أدلى الوزير بتصريح للصحافة البارحة.»
الصيغ
| الجمع | tSri7at |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tasri7 وتُكتب أيضًا tsri7، tesri7 وtsre7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).