tasri7 تصريح
Darija marocaine · nom
« tasri7 » (تصريح) est un nom de la darija marocaine qui signifie déclaration (publique, officielle).
Sens
- déclaration (publique, officielle) statement, declaration
- autorisation, permis permit, authorization
Usage
Tasri7 est un mot du registre soutenu, repris tel quel de l'arabe standard. On l'entend surtout dans les médias et en contexte administratif. Il désigne la déclaration faite par un responsable ou un joueur : 3ta tasri7 l-sahafa, il a fait une déclaration à la presse. Il peut aussi désigner un document d'autorisation ou une déclaration administrative, par exemple aux impôts. Dans la conversation courante, on dit plus simplement gal (il a dit) ou on utilise le mot français. Le pluriel est tasri7at.
Exemple
الوزير عطا تصريح للصحافة البارح
lwazir 3ta tasri7 l sa7afa lbare7
« Le ministre a fait une déclaration à la presse hier. »
Formes
| pluriel | tSri7at |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tasri7 » mais aussi « tsri7 », « tesri7 » et « tsre7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.