شعالة cha3ala
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شعالة» (cha3ala) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نار عاشوراء الاحتفالية.
المعاني
- نار عاشوراء الاحتفالية
- نار كبيرة، لهب
الاستعمال
تدل كلمة شعالة (cha3ala) خاصة على النار التي تُوقد ليلة عاشوراء في الأحياء أو القرى. يجتمع حولها الأطفال والشباب، ويغنّون، ويقفزون فوق اللهب. والكلمة من أسرة شعل (ch3el)، أي «أوقد». وخارج هذا السياق الاحتفالي تُستعمل أحيانًا لنار كبيرة أو لهب، لكن هذا المعنى أقل شيوعًا. وللنار العادية يُقال عادةً لعافية (l3afya). فالكلمة توحي أولًا بتقليد محدد، لا بأي نار.
مثال
ليلة عاشورا الدراري كيشعلو الشعالة فالدرب
lilt 3achoura ddrari kaych3lo cha3ala fdderb
بالفصحى: «ليلة عاشوراء يوقد الأطفال الشعالة في الزقاق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cha3ala وتُكتب أيضًا ch3ala، sha3ala، chaala وsh3ala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).