cha3ala شعالة
Darija marocaine · nom
« cha3ala » (شعالة) est un nom de la darija marocaine qui signifie feu de joie de l'Achoura.
Sens
- feu de joie de l'Achoura Ashura bonfire
- grand feu, flambée blaze, big fire
Usage
Le mot cha3ala désigne surtout le feu que l'on allume la nuit de l'Achoura, dans les quartiers ou les villages. Les enfants et les jeunes se réunissent autour, chantent et sautent par-dessus les flammes. Le mot vient de la même famille que ch3el (« allumer »). Hors de ce contexte festif, on l'emploie parfois pour un grand feu ou une flambée, mais ce sens est moins courant. Pour un feu ordinaire, on dit plutôt l3afya. Pour un francophone, le mot évoque donc d'abord une tradition précise, et non n'importe quel feu.
Exemple
ليلة عاشورا الدراري كيشعلو الشعالة فالدرب
lilt 3achoura ddrari kaych3lo cha3ala fdderb
« La nuit de l'Achoura, les enfants allument le feu de joie dans la ruelle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cha3ala » mais aussi « ch3ala », « sha3ala », « chaala » et « sh3ala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.