مستقل msta9ell
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مستقل» (msta9ell) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مستقل، قائم بذاته.
المعاني
- مستقل، قائم بذاته
- منفصل، على حدة
الاستعمال
تُقال «مستقل» (msta9ell) للشخص الذي لا يعتمد على أحد، ماليًا أو في قراراته. والعبارة الثابتة «مستقل براسو» (msta9ell b rasso) معناها «مستقل، يدبّر أمره بنفسه». وتُستعمل أيضًا للسكن المنفصل: «دار مستقلة» (dar msta9lla) أي بيت مستقل، و«بيت مستقل» (bit msta9ell) أي غرفة منفصلة. وفي السياسة تدل على مرشح بلا انتماء حزبي. والمؤنث «مستقلة» (msta9lla) والجمع «مستقلين» (msta9lin). والاسم المقابل «الاستقلال» (l-isti9lal) يدل على الاستقلال، ولا سيما استقلال البلاد.
مثال
راه مستقل براسو
rah msta9ll b rassou
بالفصحى: «هو مستقل بنفسه، يدبّر أمره وحده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msta9ell وتُكتب أيضًا mosta9il، mosta9ill، mostaqill وmsta9ll. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).