msta9ell مستقل
Darija marocaine · adjectif
« msta9ell » (مستقل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie indépendant, autonome.
Sens
- indépendant, autonome independent
- séparé, à part separate
Usage
Msta9ell s'emploie pour une personne qui ne dépend de personne, financièrement ou dans ses décisions. La tournure figée msta9ell b rasso signifie « indépendant, il se débrouille seul ». On l'utilise aussi pour un logement séparé : dar msta9lla, une maison indépendante, ou bit msta9ell, une pièce à part. En politique, il désigne un candidat sans étiquette. Le féminin est msta9lla et le pluriel msta9lin. Le nom correspondant, l-isti9lal, désigne l'indépendance, notamment celle du pays.
Exemple
راه مستقل براسو
rah msta9ll b rassou
« Il est indépendant, il se débrouille seul. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msta9ell » mais aussi « mosta9il », « mosta9ill », « mostaqill » et « msta9ll ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.